Terjemahan oleh: msdalbo
10 juta dolar untuk chip rudal.
Bukan rencana, namun chip itu sendiri.
Kenapa harganya begitu mahal?
Klienku telah memesannya.
Aku menghargai permintaan klienku.
Tampaknya klienmu ingin membuat rudal yang tak terdeteksi oleh radar.
Aku tak bertanya, tuan Beaupre.
Namun siapapun yang memiliki chip ini...
...ia dapat menguasai dunia.
Lembah Silikon, California
Selamat malam, George. / Selamat malam, tuan Cooper.
Astaga.
Ia bersih. / Ini.
Itu, uh-- itu yang kalian pesan.
Air Force NSB-100, C series.
Jika dibuat rudal, pertahanan udara takkan dapat menghentikannya.
Begini. Aku ada penerbangan yang menunggu.
Mana uangku?
Di sini. Sembunyikan dalam mobil mainan.
Kita akan menyelipkannya melewati keamanan bandara.
Jalan.
Selamat datang di Bandara Internasional San Francisco.
Jangan tinggalkan barang tanpa pengenal.
Mohon lepaskan perhiasan anda.
Di sini? / Iya, nyonya.
Mohon mundur.
Ayo.
Nyonya, anda harus menunggu.
Maaf. aku tidak tahu.
Itu saja. Sudah semuanya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Selanjutnya. Terima kasih.
Astaga.
Di sini dingin.
Mereka tepat waktu. Tepat waktu.
Iya. Itu ayahku. / Minggir.
Minggir! / Astaga. Itu Amy.
Anak muda!
Sudah kuperiksa Dallas, Miami, New York dan Denver lounges. Tak ada.
Bar, restoran, tempat peristirahatan-- Bersih.
Saat aku di toilet, aku tak melihat apa pun.
Pasti sudah ada dalam pesawat.
Kita akan pergi ke Chicago.
Di musim dingin?
Aku hanya mengemas perlengkapan tropis.
Selamat datang di Chicago, di mana suhunya mencapai 29 derajat celsius.
Dah. Terima kasih.
Selamat datang di Chicago.
Da-dah.
Selamat datang di Chicago.
Biar saya bantu, tuan.
Terima kasih.
Tuan Beaupre!
Tuan Unger, tuan Jernigan.
Permisi.
Tolong minggir. / Minggir.
Ingin memeriksa tasnya dulu, nyonya? / Tidak. Jalan saja.
Ia pergi.
Hei!
Itu dia.
Permisi, kek. Boleh aku bertanya?
Apa?
Kau membawa penumpang dari bandara sekitar 1620 jam lalu,
8 Januari.
Penduduk veteran. Wanita. Orang Kaukasus.
Apa? / Pukul 4:30 hari ini. Wanita lanjut usia.
Oh, iya benar. / Apa kau bisa beritahu alamatnya?
Taman Devon utara. Uh, jalan Washington.
Bisa tolong deskripsikan rumahnya.
Besar, tua,
rumah bergaya tudor.
Lebih detail. / Lampu natal. Karangan bunga di pintu.
Pohon natal di ujung jalan.
Dan jalanannya...
...satu-satunya rumah yang saljunya belum dikeruk.
Sudah selesai, nyonya Hess.
Aku lelah dan berkeringat, namun tak terlihat karena jaket ini.
Bukankah memang begitu saat kau berurusan dengan salju?
Iya, tapi... / Tapi, itu tak bisa menjadi alasan.
Aku tak peduli alasanmu. Kita sudah buat kesepakatan, dan kau melanggarnya.
Kata-katamu tidak berguna.
Maafkan aku. Aku hanya menanyakan upahku, nyonya Hess.
Jadi kau akan mengadukanku ke tetangga bahwa aku mempersulitmu karena membersihkan salju?
Inikah roti loyang yang paling terkenal di San Francisco?
Ini mustahil untuk dijadikan sandwich yang lezat, bukan?
Sungguh menyebalkan. Seseorang mengambil tas milikku
Aku meninggalkan rotiku di San Francisco.
Maaf, nyonya Hess, namun kurasa, aku hampir, mungkin,
telah terlambat untuk makan malam.
Anggap ini sebagai upahmu. Itu tak berguna bagiku
Terima kasih. / Kuharap ibumu mengajarkanmu...
...bahwa sungguh tak sopan menggaruk bokongmu di depan seorang wanita.
Selamat malam, Alex.
Cih. Dasar nenek cerewat.
Semuanya rumah tua. Dan kebanyakan bergaya tudor.
Semuanya punya karangan dan pohon Natal tua.
Dan semua saljunya telah dikeruk.
Di sini ada 14 rumah.
Mobil mainan itu pasti ada di salah satu rumah.
Kita akan cari di semua rumah.
Kita kembali saat siang nanti.
Kita akan membobol rumah di siang hari?
Ini pedasaan, tuan Unger.
Tak ada seorangpun di rumah pada siang hari.
Makanlah, speedy.
Charlie, kita sudah bahas ini tahun lalu.
Sudah kubilang, aku tak bisa bekerja saat akhir pekan.
Kenapa tidak? / Aku punya suami dan 3 anak.
Mary Lou bisa. / Yah, itu Mary Lou. Ia tak punya kehidupan.
Tak masalah baginya bekerja di akhir pekan. Tapi aku tak bisa.
Ayolah, Karen. / Aku tinggal di rumah yang setengah renovasi.
Anak-anakku punya aktifitas. Mereka perlu melihat orangtuanya melakukan sesuatu...
...selain menyetir di pagi hari.
Tak bisa kujelaskan lewat telpon tentang betapa unggulnya produk ini.
Oke. Tapi kau harus kesini di hari rabu.
Baik. Aku akan ke Cleveland rabu depan. Yah. rabu.
Dan kita akan bicarakan itu langsung. / Antar pria.
Yah. Antar pria. / Baiklah.
Serangga adikmu. Serangga adikmu.
Hati-hati. Hati-hati.
Oh.
Tepat sasaran.
Lemparan 3 angka.
Dan penonton menjadi riuh.
Ya ampun.
Kuharap tak sampai....
Kemaluan Alex terjepit dudukan toilet lagi.
Tepat sasaran.
Alex? Ada apa?
Bukan perbuatanku. Aku tak bersalah.
Ya. Kututup dulu. Kemaluan putraku terjepit dudukan toilet lagi.
Akan kutelpon balik.
Baiklah. Alex?
Tahan di mulutmu. / Mm-hmm.
Cacar air. / Ibu, dengan segala hormat,
ini hanya alasannya untuk lolos dari kelas sains...
...karena serangganya mati.
Apa? / Wajahnya tak begitu pucat.
Ini disekujur tubuhnya. / Apa termasuk bagian bokong?
Diam! / Ini hebat.
Jika ia menggaruk cacarnya, kita bisa memanggilnya penggaruk bokong.
Pergilah. / Sampai nanti.
Ibu akan buatkan sup.
Ayah akan bawakan TV dari ruang tamu.
Oh, ibu ikut prihatin.
Hei. Jangan digaruk.
Gigit terus. Abu segera kembali.
Keluarga yang baik. Iya 'kan, Doris?
Kalian harus segera berangkat. / Sampai nanti, ayah.
Tuan Greenfield 401k melakukan investasi di EAFA.
Harus kau masukkan di daftar dana menengah.
Itu sekitar 3,000 dolar. Oke.
Oke? Jadi kau akan benahi di kuartal berikutnya.
Bruce, kututup dulu sebentar.
Alex. Ibu sedang bekerja.
Jadi kita akan....
Maaf, Bruce. Bisa aku menghubungimu nanti? Terima kasih. / Tentu.
Tiga, dua. Sekarang tahan.
Kena kau.
Kau memanggil ibu?
Haus?
Terima kasih, bu.
Oh. Ini dia.
Kuharap suamiku bisa ikut hari ini.
Yah, ini tempat yang menyenangkan
Ini sungguh memesona.
Dan perabotannya akan segera tiba.
Putraku pasti senang tinggal di sini.
Ya, pasti.
Ditambah pelayanan spesial dan saran memberi makan berikutnya pada "Hewan di Surga".
Lihat, Doris.
Kurasa itu membosankan, nantikan yang akan kulakukan berikutnya.
Oh, yah.
Ini merupakan bagian terpenting.
Hmm?
Tubuhmu buatku lemas.
Duduk. / Aku tak bisa menunggu sampai pekan depan.
Aku benci anjing.
Charlie, kita sudah lewati semua ini.
Kau tahu aku tak bisa datang. Alex sedang sakit.
Penagih menelpon. Ia dalam perjalanan kesini dengan portfolionya.
Ya tuhan. Kau bercanda? / Tidak.
Berapa lama ia di kota? / Ia akan pergi hari Jum'at.
Kau tahu kita tak bisa....
Tidak, tak apa. Mary Lou bisa mengurusnya. Ia bisa mengakses....
Mary Lou bukan orang yang ingin ia temui. Hanya kau orangnya.
Tidak... / Begini. Kau sudah janji kau akan mengurus ini.
Aku tahu aku sudah janji. Tapi putraku tidak sakit saat aku berjanji. Itu....
Itu bukan salahku. Kau bisa menyewa pengasuh anak.
Baiklah. 1 jam. Aku bisa di sana selama 1 jam. Titik.
Baiklah. / Jika Alex memanggilku, Aku langsung pergi.
Kau bisa pecat aku, tapi aku tetap pergi. / Karen....
Dan, Charlie, asal kau tahu saja bahwa kau menempatkanku...
...diantara membayar tanggungan rumah dan merawat anakku yang sakit,
dan aku sungguh tak mentolelir itu. / Karen....
Brengsek.
Sial...
Apa ibu beritahu Charlie bahwa aku sakit?
Terima kasih, Alex.
Ya. Charlie tahu kau sakit.
Bagaimana dengan "Keluarga selalu bersama"?
Ibu harus kesana mengambil barang dan menandatangani beberapa kertas.
Ibu hanya akan pergi selama 1 jam.
Ibu sudah hubungi nyonya Hess dan mengatakan kau sendirian di rumah.
Ibu menghubungi nyonya Hess? Ia tahu aku akan sendirian?
Katanya jika sesuatu terjadi, ia akan datang.
Ia memang tak begitu suka, tapi....
Ia bisa saja mabuk karena minum es teh dan akhirnya menyuruhku merokok.
Oh, jangan konyol. / Bagaimana kalau ada tornado?
Itu takkan terjadi di musim dingin. / Kerusuhan sosial?
Kurasa mustahil.
Kebosanan? Kudengar itu cukup mematikan.
Sampai nanti, sayang.
Bagaimana dengan penjahat?
Ibu rasa itu bukan masalah di siang hari, sayang.
Kenapa tidak? Tak ada siapapun di siang hari.
Aku 8 tahun tapi aku sadari itu.
Bukankah penjahat bisa sadari itu juga?
Di sini lingkungan yang aman. Hanya ada satu jalan keluar dan masuk.
Pintunya terkunci dan kau tahu nomor ibu.
Ibu akan segera pulang. / Tapi, bu!
Bagaimana dengan naga, laba-laba raksasa, mumi, zombie...
...dan hal-hal yang terlintas dalam imajinasiku?
Alex, ibu tak bisa membantu soal itu.
Hanya kau yang bisa kendalikan imajinasimu.
Itu juga hal yang menakutkan.
Hm.
Itu aneh.
Astaga.
Sudah 20 detik.
Aman.
911 nomor darurat.
aku melihat pencuri! / Apa kau sendirian?
Ibuku baru saja pergi. Aku sedang terkena cacar.
Bisa kuminta alamatmu?
Orang itu bukannya di rumahku! Ia di rumah keluarga Stephans!
Alamatnya Jalan Washington nomor 3015!
Kosong.
Ada pencuri di rumah keluarga Stephans! Aku melihatnya dengan teleskop!
Ada wanita bersama anjing dan van abu-abu!
Aku tak mengenali siapapun, tapi anjingnya seperti milik Johnny Allen...
...jadi aku menelpon polisi.
Kau menelpon polisi?
Jangan bergerak!
Alarmnya hidup dan bekerja.
Tak ada siapapun di dalam rumah.
Tak ada apa pun yang dicuri.
Entah apa yang dilihat putramu, tapi tak ada siapapun.
Maafkan aku soal ini.
Putraku di rumah karena cacar air dan aku harus pergi bekerja.
Aku terpaksa pergi. Biasanya aku tak begini.
Nak, laporan palsu bukan untuk main-main.
Aku tak bohong!
Pria di dalam rumah itu punya 2 pengintai dan pengemudi van abu-abu.
Ia sedang sakit.
Anda harus mengingatkan bahwa telpon kami merupakan hal serius.
Oh, ia tahu. Kami memberinya kado seragam polisi saat Natal...
Bukan sekarang, tapi tahun lalu. Tahulah, sebuah lencana, topi dan peluit.
Itu dianggapnya serius. Ia berkeliling untuk menangkap penjahat.
Bukan penjahat sungguhan, membersihkan dudukan toilet dan mendengkur dan...
Tentu saja.
Akan kuberi tahu, ya. Terima kasih.
Ke tempat tidur, anak muda.
Maaf, aku melihat seorang pria di kamar tidur Karen Stephans.
Pria putih agak lebih tua dari ayah, mengenakan sarung tangan.
Ibu sudah peringatkan tentang teleskop.
Melihatnya terlalu lama maka kau akan lihat sesuatu, mau ada ataupun tidak.
Kurasa harus berusia 35 tahun dulu baru ada yang mendengarmu.
Jangan sok pintar dengan ibu. Sakit atau tidak, ibu sangat marah padamu.
Kau menyebabkan banyak masalah hari ini.
Kita harus ganti rugi pintu. Kau pikir kami senang?
Aku melihat yang kulihat.
Peter Beaupre...
...Earl Unger...
...Burton Jernigan...
...dan Alice Rivens.
Mereka membeli tiket dengan samaran namun tak masuk ke penerbangan Hong Kong.
Aku yakin mereka masih di Amerika, namun diluar itu, entahlah
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...kita harus temukan chip tersebut.
Ada yang salah dengan alarmnya?
Tak ada. Ini bukan alarmnya. / Lalu siapa yang menghubungi polisi?
Tuan Jernigan, ada spekulasi?
Mobil lalu-lalang. Tukang pos datang.
Kita bisa diintai dari rumah lain. Itu bisa siapa saja.
Tak mungkin sekedar siapapun. Kurasa ia seseorang di jalur kita.
Seseorang yang tak kita sadari.
Seseorang yang luput.
Ayah, taksinya datang.
Oh, sungguh.
Ibu masih belum pulang.
Yah, baiklah.
Ibu mengambil dokumen di bank.
Ia mungkin pergi beberapa menit.
Nyonya Hess sudah pulang. Kau akan baik-baik saja.
Nomor ayah ada di panggilan cepat.
Nomor kedua. Ibu yang pertama. / Naik.
Jadi, kau akan baik-baik saja? / Tentu saja.
Beri ayah ciuman.
Baik.
Ayah.
Ini lingkungan yang aman.
Kita punya polisi yang tangkas, seperti yang kau lihat kemarin.
Tak akan ada hal buruk yang menimpamu.
Ayah? / Ya?
Sudah bawa tiket? / Tentu.
Dompetmu? / Ada di saku.
Di mana saku ayah?
Ya.
Terima kasih. / Dah, ayah.
Ia pergi.
3025 semua aman.
Sedan merah menuju utara.
Belok kanan. Sebentar.
Oh!
Anda tepat waktu tuan Pruitt. / Tunggu sebentar.
Oh, tidak.
Ya.
Batalkan. Batalkan.
Evakuasi area, sekarang.
Ayo!
Maju! Maju!
Keren!
Periksa belakang rumah.
Tak ada.
Ayo periksa loteng.
Di mana pencurinya?
Tidak ada pencuri.
Hanya anak sakit yang tidak sekolah yang membuat alarm palsu.
Memalukan sekali.
Mm-hm.
Ini kali kedua dalam dua hari kau menelpon polisi.
Merupakan masalah serius bagi seseorang saat menelpon polisi.
Kemarin aku melihat pencuri, dan hari ini pun juga.
Alex, dengarkan pak polisi.
Tidak ada siapapun di rumah itu. / Bagaimana dengan anjingnya Johnny Allen?
Kemarin aku bicara pada Johnny. Anjingnya diculik pada senin pagi.
Apa ia melihat kejadiannya?
Alex, minta maaf pada pak polisi dan kembalilah ke kamarmu.
Maaf telah menjadi warga negara yang baik.
Alex! Aku sungguh minta maaf.
Ini takkan terulang kembali.
Iya 'kan, sayang? Sungguh, aku berjanji.
Kami tak ingin mengucilkannya untuk menghubungi kami...
...jikalau sesuatu yang nyata benar-benar terjadi.
Pecundang.
Diamlah. / Buat aku diam.
Kau menipu polisi 2 kali. Itu ada dalam catatan permanenmu.
Seumur hidupmu, saat kau meminta bantuan, tak akan ada yang datang.
Ayah ketinggalan pesawat. / Ia terlambat menemui bosnya.
Kita harus mengganti kerugian pada keluarga Stephans...
...dan seorang veteran jahat untuk memperbaiki pintu mereka.
Dan bahkan lebih buruk....
Dunia tertawa.
Kau mencemarkan nama keluarga.
Pertama keluarga Stephans.
Lalu nyonya Hess.
Aku setuju, Doris. Berikutnya kediaman Alcotts.
Kenapa pencuri membobol rumah tanpa mencuri apa pun?
Kau tahu yang kupikirkan? Mereka mencari sesuatu yang spesial.
Mereka membobol setiap rumah karena tak tahu siapa yang memilikinya.
Pertanyaannya adalah...
...apa itu?
Jika tak seorangpun bertindak soal ini...
...aku tinggal lakukan itu sendiri.
Aku sungguh minta maaf. Aku belum benar-benar terbangun.
Tak apa-apa.
Semoga harimu menyenangkan.
Akan kucoba.
Lihat ini.
Hm?
Hmm.
Lihat, Doris.
Boo!
Aku melupakan soal tangganya.
Hmm.
Ketangkap dia, Doris. Ketangkap.
Ya, ya, ya!
Tertangkap basah.
Aku mendapatkannya.
Mobil mainannya. Ia sedang merekamku.
Huh?
Apa?
Ulangi lagi.
Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!
Jangan berputar!
Hei, kau!
Kau bersahabat. Aku tak perlu membunuhmu.
Kau membawa uang Yang bukan hakmu.
Telolet! Telolet!
Halo, ini Karen. Hai, bagaimana kabarmu?
Aku terlambat ke kantor lagi.
Kurasa chip biru itu terlalu berharga.
Stok teknologinya sudah bagus.
Aku sedang mandi. Bisa kuhubungi kau nanti?
♪ Nakal, Leroy Brown yang nakal ♪
♪ Kucing garong di kota ini ♪
♪ Lebih nakal dari King Kong tua ♪
♪ Lebih nakal dari anjing sialan♪
Ayolah, ayolah.
Sampai jumpa!
Mobilnya di luar. Di sini ada seorang wanita. Cepat kemari!
Ayo, bangun!
Semua orang tergesa-gesa.
Apa itu kamera. Ada yang mengincar kita.
Pentingkah itu? Chipnya di dalam mobil. Kita harus di bandara dalam 45 menit.
Di mana Alice?
Apa yang terjadi?
Ada wanita di rumah ini. Akan kuatasi dulu.
Ambil chipnya.
Ya!
Aku dapat.
Nyonya?
Boleh aku berbincang denganmu?
Jangan kesini. Aku telanjang.
Mana otakmu, bokong kera?
Ayo.
Bau lucu apa ini?
Aku kehilangannya.
Apa?!
Ayo, Maju, maju, maju!
Di luar jangkauan!
Aku dapat.
Aku melihatnya.
Awas.
Jernigan, arah mana?
Mobilnya melewatiku. Menuju selatan jalan Adams.
Aku tepat di belakanyanya...
Mobilnya keluar dari jalan, menuju halaman belakang...
...mengarah ke barat.
Alice, di mana posisimu?
Rumah keempat. Bergerak ke gang.
Aku melihatnya. Ia melewati pagar.
Jernigan, posisi.
Kau di sana.
Dapat! / Dapat!
Unger. di mana posisimu?
Menuju Jalan Washington.
Tak terdengar. Di mana?
Kubilang, Menuju jalan....
Berhenti, dungu!
Aku tak melihat apa pun.
Aku kulihat sekeliling.
Masih belum kutemukan.
Kita kehabisan waktu. Mundur.
Mereka mendapatkan kasetnya. Kenapa masih mengejar mobil mainannya?
Ini tak terlalu mahal.
Aku yakin mereka tak punya waktu untuk memainkannya.
Wah.
Lihat, Doris.
Chip komputer, huh? Di mana kau temukan itu?
Di mobil remot yang kudapat dari upah membersihkan salju di rumahnya nyonya Hess.
Ia tinggal di seberang jalan.
Tertulis Angkatan Udara Amerika...
...tapi kau harus melihatnya dengan kaca mata pembesar.
Nak, banyak mainan yang bertuliskan "Angkatan Udara" di dalamnya.
Ini kantor perekrutan. Kami tak menangani hal ini.
Bisakah kuberi kau nomor seri chip untuk diberikan pada orang yang tepat?
Menurutmu kita harus katakan pada ibu soal chip ini?
Kurasa kau benar. Semakin sedikit yang mereka tahu, semakin baik.
Mereka adalah penjahat.
Entah seberapa besar apresiasiku pada usahamu mencelakaiku dengan van itu.
Jangan biarkan emosi lebih baik dari dirimu.
Kau harusnya lebih waspada.
Kau harusnya belajar mengemudi lagi.
Anak-anak. Pasti itu anak-anak.
Aku akan dapatkan lutut yang sakit saat beranjak tua. Itu berkat Jernigan.
Polisi datang, mereka tak memercayainya...
...dan ia pun mengambil keputusan sendiri.
Tak mungkin ada hal lain.
Jika memang begitu, jangan ada lagi kesempatan.
Besok, sandera semua anak-anak di sana. Bakar mereka.
Lalu kita cari mobil sialan itu.
Pikiranku tak jauh dari rumah nomor 3026.
Itu masuk dalam radius kendali mobil mainan itu.
Itu terlihat dari semua rumah.
Halo? / Kau dapatkan chip rudalnya?
Hampir.
Jika tak kudapatkan chip itu dalam 24 jam, tuan Beaupre...
...aku akan batalkan misi ini...
...dan menghapus semua partisipan.
Paham kau?
Besok ayah akan di rumah.
Ibu ada pertemuan dengan klien, jadi kau dan Molly...
...harus berada di rumah untuk menjaga Alex.
Tak bisa. Mustahil. Aku ada tes senam.
Aku ada pertandingan hockey. / Haruskah ibu ulangi lagi?
Kupikir ibu sudah hubungi nyonya Hess.
Ia lebih bertanggung jawab ketimbang aku dan Stan.
Nyonya Hess hanya cadangan.
Kecuali itu darurat, Aku tak ingin menghubunginya.
Tak apa-apa jika aku sendirian.
Ia sudah bicara. Selesai.
Bisa kau operkan alarm palsunya?
Maaf, maksudku kacang polong.
Halo?
Oh, hai. Uh-huh.
Ia di rumah menderita cacar airnya.
Oh.
Alex, apa kau mengenal Bradley Clovis?
Ya.
Ini ibunya. Apa kau mengambil mobil mainannya?
Ia punya satu, tapi itu pemberian tetangga.
Kita mendapatkannya.
Ada apa denganmu? Kau tak boleh memutuskan telponnya begitu saja.
Jangan bicara padanya.
Kenapa? / Ia berbahaya.
Apa maksudmu? / Itu bohong.
Mereka berbohong. Itu bukan dia.
Apa maksudmu itu bukan dia?
Hubungi dia, ibu pasti terkejut.
Panggilan keluar.
Mengubah rute.
Halo, Clovis.
Aku berhutang maaf. Kami baru... / Maaf.
Apa aku memutuskan telponnya, Karen?
Tidak, itu aku. Kami sedang renovasi, kabel telponnya bermasalah.
Mereka menyadap telponnya.
Begini, aku tak bermaksud menuduh putramu.
Aku yakin Bradley lupa menaruh mobil mainannya.
Anak-anak. Mereka kehilangan sesuatu dan langsung berasumsi itu dicuri.
Anak kecil memang punya imajinasi yang liar, bukan?
Ya, memang begitu.
Besok mereka akan datang, Doris. Tak akan ada yang percaya.
Bukan orang tuaku atau Molly atau Stan...
...atau polisi ataupun Angkatan Udara. Tak ada.
Jadi, harus bagaimana?
Jika maksudmu bersembunyi, kau salah.
Jika maksudmu melawan, kau benar.
Mereka akan mengerti saat aku selesai, dan mereka akan memahaminya.
Aku takkan merasa sedih atau takut.
Mereka penjahat dewasa...
...tapi ini lingkunganku dan ini rumahku.
Tak peduli seberapa dewasa mereka, ataupun sebesar apa mereka...
...mereka takkan bisa mengalahkanku di sini. Mereka tak bisa kalahkanku di rumahku.
Mau aku tetap bungkam? 2 atau tidak sama sekali.
Kami memprakirakan badai besar akan melanda Chicago.
Dalam radar, anda bisa lihat intensitas salju tengah meningkat.
Diperkirakan salju lebat.
Para penduduk disarankan untuk tidak keluar rumah.
Mendekati target.
Semua aman.
Ayo beraksi, Doris.
Pertama, kita bebeskan sandera.
Mengubah ke fiber optik.
Alex, bisa kau bukakan pintunya?
Tak ada jawaban.
Apa target belum pergi?
Tidak, kami belum melihatnya.
Kuulangi, tak ada gerakan di dalam.
Aku akan masuk.
Alice?
Hei. Pulang. Pulang.
Aku butuh bantuan. Aku terekspos.
Pertahankan posisimu.
Jangan, kuulangi, jangan menarik perhatian.
Jemput dia.
Kita akan bergerak setelah badai, biarkan alam yang menutup jejak kita
Pak, ini dari Ankatan Udara.
Seorang anak bernama Pruitt menghubungi kantor perekrutan di Chicago.
Ia menemukan chip komputer di dalam mobil mainan.
Kita akan pergi ke Chicago.
Apa kau sudah lihat prakiraan cuacanya?
Tak masalah. Mantel ibu di sana. / Ibu ingin pakai yang warna kelabu.
Tunggu!
Ibu nikmati saja kopi yang hangat dan aku akan ambilkan mantel ibu.
Terima kasih, sayang.
Akan kubuatkan sandwich.
Ini mantel ibu. / Terima kasih.
Sayang, maaf soal pekan ini.
Hancur hati ibu harus datang dan pergi. Harusnya tak begini.
Tak apa. Bukan ibu kok. Ini karena waktu.
Terima kasih, sayang.
Kau bawa pager mu? / Ya.
Bagus. Ibu akan hubungi tiap setengah jam.
Ibu akan online dan terus terhubung sepanjang hari.
Ibu selalu membawa laptop di setiap meeting.
Kita bisa berhubungan kapan pun.
Ibu bawa ponsel. Kau punya nomor fax ibu.
Kita terhubung.
Ya tuhan. Apa nyonya Clovis menelpon?
Katanya ia akan mampir untuk memastikan nama Bradley tak tercantum di mobil mainan itu.
Tadi sudah ia lakukan saat ibu sedang mandi.
Apa ia temukan? / Tidak ada.
Mungkin ia merasa terbodohi. / Itu menyakitkan.
Oke. Jaga diri.
Hati-hati. Tetap di tempat yang aman.
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Ini dia, doris.
Hanya ada kau dan aku.
Maksudmu masih ada orang lain?
Siap untuk bertanding! Mainkan!
Kejutan lama.
Ayo. / Saatnya pertunjukan!
Jika itu nyata, maka aku seekor elang.
Tutup jalannya.
Halo. / Hai, Nyonya Hess. Ini Karen Pruitt.
Bisakah anda menjaga Alex?
Aku baru mau keluar.
Aku sedang bekerja dan sangat sibuk.
Yah, berapa lama?
Mungkin sekitar 1 jam.
Baiklah. Tanpa memasak.
"Panggil saja nyonya Hess".
"Ia sudah pensiun, apa lagi yang ia lakukan?"
Akankah mereka mengundangku untuk minum eggnog? Tentu tidak!
Lihat siapa yang bangun dari selimutnya.
Penjahat 30 yard dan mendekat.
Mari mulai pestanya.
Selamat sore. Kami baru saja pindah kesini.
Apa yang kalian inginkan, pin Wilkie?
Ada paket untuk kami, tapi pengirimnya bingung dan mungkin membawanya kesini.
Tidak, tidak ada kiriman.
Mereka bilang tak ada yang menjawab dan pengirimnya meninggalkannya di garasi.
Terkadang mereka meninggalkan barang-barang di pintu belakang.
Kenapa kau menutup pintunya?
Aku meninggalkan hatiku di San Francisco.
Sepertinya bocah itu mengunci rumahnya rapat-tapat.
BAHAYA TEGANGAN TINGGI Jangan sentuh kabelnya
Jernigan, kurasa aku akan menikmati ini.
Sudah lama semenjak aku masih bocah.
Kau lupa seberapa bodohnya mereka.
Hati-hati.
Saat anak-anak ketakutan, mereka mengompol.
Tuan Unger?
Aku baik-baik saja.
Oh!
Tuan Unger, kau sedang apa?
Jangan sentuh talinya. Itu nyetrum.
Anak itu memasang jebakan.
Jangan berasumsi.
Hati-hati kesetnya.
Anak ini cardas. Sudah kau coba pintunya?
Belum.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Untung saja.
Tetap tenang.
Mungkin ia tak secerdas itu.
Sepertinya aku baru saja mendapat liburan.
Suatu hal yang perlu kau pertimbangkan:
Di tempat pemeriksaan bandara...
...pastikan kau membawa tas yang tepat.
Kuharap kau tidak...
...menyukai anak di seberang jalan.
Akan kubiarkan ini terbuka.
Tunggu!
Udara segar akan baik untukmu.
Pikirmu kau pintar? Bocah tengik!
Unger, kau di mana?
Unger.
Awas kepalamu.
Bagaimana itu terjadi? / Entahlah.
Kalian ditimpuk buku?
Buku-buku. Jelas.
Peti yang penuh dengan buku...
...sangat berat. Aku kena 2 kali, sialan.
Maaf, tuan Unger. Aku takkan dikalahkan oleh bayi.
Kita tak mengantisipasi pertahanannya.
Aku akan lewat depan.
Tuan Unger, kau kesisi utara.
Alice, kau ke selatan.
Di mana tuan Jernigan?
Perhatian, para penumpang.
Semua penerbangan ke Chicago akan ditunda karena perihal cuaca.
Harap bersiap untuk detail lebih lanjut.
Hai.
Kau bisa lari tapi tak bisa bersembunyi, nak.
Kejutan.
Pecundang.
Ah.
Aku menangkapnya!
Mati kau, nak.
Sekarang situasinya berubah.
Kena kau!
Da-dah.
Baiklah.
Usaha yang bagus, nak.
Hmm.
Alice?
Aku akan turun.
Tuan Jernigan! Tuan Unger!
Selamat datang.
Kau potong rambut?
Aku hampir selesai?
Jangan coba-coba denganku.
Aku akan menunggu.
Ayo bergerak.
Bau apa ini? / Diam kau.
Halo?
Kau terengah-engah. Ada apa?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku sangat khawatir. Cuacanya buruk sekali.
Ibu akan segera pulang.
Tidak, tidak, semua baik-baik saja, sungguh. Jangan ke rumah dulu, bu.
Jemput saja Stan dan Molly dari sekolah.
Kau yakin?
Ya, Aku sedang bermain catur Cina bersama nyonya Hess.
Kau tidak merokok, 'kan?
Tidak. Aku harus pergi. Nyonya Hess jadi gila jika aku sampai membuatnya menunggu.
Oke, jangan curang.
Selalu.
Anak yang pemberani.
Tuan Jernigan.
Ruang tamu aman. / Bagus.
Tak ada apa pun di dapur.
Tuan Jernigan, ikuti aku. Perlahan.
Pergilah, Doris.
Ah!
Tuan Unger, ke kiri.
Lindungi dia, aku akan jaga tangganya.
Aku datang, pendek. Saatnya untuk membayar...
...semua perbuatanmu padaku.
Apa yang kau lakukan?
Anak itu di lemari.
Cuma kutakuti sedikit sebelum kutangkap.
Dan dibalik pintu nomor 1!
Handuk.
Hm.
Aku melihat pintunya tertutup.
Idiot!
Aku bercanda, begitu?
Kenapa? Apa pentingnya? Apa kita bekerja dengan komisi?
Fiuh!
Apa yang terjadi?
Nyonya Pruitt dari Jalan Washington? / Ya?
Agen Stuckey, FBI.
Aku ingin bicara pada putramu.
Kau mengatakan tentang chip komputer di dalam mobil remot kontrol?
Tidak.
Oh, Tuhan. Itu Alex. Ia putraku yang lain. Apa yang terjadi?
Ia mungkin dalam bahaya.
Ia tidak di sini. Ia di rumah.
Ayo kesana.
Kenapa ia dalam bahaya?
Ia bertanya padamu, pak.
Aku tak berhak untuk membahas itu.
"Itu" yang anda maksud ia adalah adikku.
Kami mengira ia menemukan chip elektronik yang sangat rahasia...
...yang dicuri dari Kantor Menteri Pertahanan...
...oleh sekelompok kriminal yang bekerja untuk organisasi teroris Korea Utara.
Tuan Jernigan, kemari.
♪ Nona bermata hijau, nona lautan ♪
♪ Menghempaskan semua ombak yang datang ♪
Maju, Doris, maju!
♪ Nona bermata hijau, nona lautan ♪
♪ Menghempaskan semua ombak yang datang ♪
♪ Nona bermata hijau, nona lautan ♪
♪ Berjalan perlahan menuju matahari ♪
Maaf, Charlie.
Ini bukan harimu.
Diam.
Apa? / Jangan bergerak.
Alice?
Jangan...
...bergerak. / Alice?
Apa?
Alice? / Shh.
Alice?
Hebat.
Larilah, pendek, lari!
Ayo, Doris.
Anak itu!
Doris, ayo!
Bocah tengik!
Aku menangkapnya!
Wah!
Oh!
Kau memukul tititku.
Jika kau rajin ganti celana dalam, mungkin takkan ada tikus di celanamu!
Kemari kau, bocah tengik!
Di mana dia?
Tetaplah di sini, Doris.
Wah.
Ia mengawasi kita sepanjang waktu. Ia memonitoring kita.
Kau takkan temukan aku di sana, kriminal otak udang!
Ia ada di luar.
Kalian kenal ini?
Bagaimana caranya turun?
Cara yang sama yang ia lakukan.
Bagaimana? / Melompat! Cepat!
Jangan dorong.
Melompatlah ke trampoline.
Aku bertaruh kau takkan ikut kami, bukan?
Tidak, Aku akan melindungimu. Cepat! / Sungguh menghibur.
Ia melarikan diri!
Ini mudah.
Lompat!
Huh?
Dingin. Dingin sekali.
Loteng
Tentu saja.
Aku datang, bocah tengik.
Nyonya Hess!
Nyonya Hess.
Nyonya Hess?
Anda akan baik-baik saja. Aku sudah di sini.
Yah,...
...ini Alex, bukan?
Hari ini kau mempelajari sesuatu.
Ada bayaran untuk menjadi warga negara yang baik.
Dalam rangka membantu tetanggamu, akhirnya kau pun masuk dalam perangkapku.
Di mana chip itu?!
Bolehkah nyonya Hess masuk ke dalam? Ia sangat renta dan kedinginan.
Kumohon?
Berikan chipnya padaku.
Itu bukanlah hakmu. Itu bukan milikmu.
Chipnya, nak. Berikan chipnya.
Itu juga bukan milikmu. / Apa?
Itu bukan pistolmu.
Ini baru pistolmu.
Ha! / Huh!
Kena kau!
Sini, duduklah, nyonya Hess. / Terima kasih, Alex.
Anda mau kubuatkan sup. Apa kesukaan anda?
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Anda tahu, nyonya Hess...
...di luar sangatlah dingin. Anda cukup tangguh untuk seorang veteran.
Dan kau pemuda yang sangat manis.
Aku saja yang tak pernah memerhatikan.
Bukan hanya anda yang begitu.
Wah!
Johnson, Williams. Amankan area belakang.
Jangan bergerak!
Kalian bercanda?
Alex.
Ibu!
Ibu menciumku di depan polisi.
Oh, Alex, maafkan ibu.
Maafkan ibu karena tak mendengarkanmu.
Itu sangat keren.
Kau pahlawan, kawan.
Kau Alex? / Ya.
Agen Stuckey, FBI.
Ini chipnya.
Ada penduduk manula di seberang jalan...
...yang membutuhkan sup dan dokter untuk memeriksa kakinya.
Ada 2 pria di kolam renang dan seorang wanita di basement.
Dan 1 lagi lolos.
Apa ia orangnya?
Ya.
Tujuh tahun, aku mengincar orang ini.
Ia selalu berhasil kabur.
Terima kasih.
Hanya ada 3, pak. / Di mana bos kalian?
Singkirkan mereka! / Ya, pak. Ayo, es loli.
Ayo.
Lucy, aku pulang!
Apa yang kau pikirkan, bokong kera?
Nakal, nakal, Leroy Brown
Houston, kita punya masalah.
Hitungan mundur dalam...
...lima, empat, tiga, dua...
Ambil ini.
2 atau tidak sama sekali.
Aku hanya punya satu.
Pengapian siap.
Saatnya pertunjukan!
Aku akan tiba sebentar lagi. Oke, dah.
Pak supir, rumah bergaya Tudor dengan lampu Natal di sepanjang jalan...
...yang saljunya belum dikeruk.
Yang itu, di sana.
Oh.
Pernahkah kau terkena cacar air?
Aku terkena cacar saat Herbert Hoover ada di Gedung Putih.
Halo.
Ayah!
Hei, kemari.
Coba lihat. Kau tak terlihat buruk.
Mereka tak bisa menyentuhku.
Perusahaan komputer yang chipnya di curi memberi Alex hadiah.
Jumlahnya enam digit, yang itu sangatlah keren.
Apa ayah bawakan aku sesuatu?
Tentu saja.
Sini.
Bisa kau kemudikan itu?
Kurasa ini bisa kuatasi.
Saudara-saudara, hidupkan mesinnya.
360! 360!
Enyah kau tikus!
Katakan cheese.